Selectmen unveil plan to create overlay district around existing multifamily housing, potentially satisfying state law without significant changes